|
|
ПОЗНЕР ИЗВИНИТСЯ |
|
ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Здесь излагаются
основания для обвинения В.В. Познера в произвольности и логической
неправильности трактовки пословицы «Лес рубят - щепки летят». Трактовка пословицы «Лес рубят - щепки летят» (см. Приложение) неверна, как минимум, в трёх моментах: 1. Пословица «лес рубят - щепки летят» для любого непредвзятого человека говорит только об одном: любое большое и созидательное дело определяет собою и вовлекает в себя всё вокруг. В Толковом словаре живого великорусского языка В.И. Даля данная пословица приводится только одни раз (т.е. как само собой разумеющееся единственное толкование) в качестве поговорки середины XIX века «В лесу (В Питере, в Москве, в городе и пр.) дрова рубят, а к нам (по всем городам) щепки летят» и поясняется, что под «щепками» имеются в виду «письма, вести». Второй - и уже очень частный - смысл пословицы может заключаться в том, что при любом мощном направленном действии есть сторонние обстоятельства и неизбежные случайности. Даже самые крайние и исключительно аллегорические и оторванные от истории языка и жизни народа (аисторические) толкования (что для пословиц, как и любых других типичных образных выражений - метафор или идиом - вообще-то недопустимо) не позволяют видеть те значения, которые приписывает пословице В. Познер и из которых делает далеко идущие заключения. В частности, вероятно, при большом желании, можно толковать данную пословицу следующим образом: безвинно пострадавшие, к сожалению, бывают при любых наказаниях виноватых. Термин же «щепки» будет при этом обозначать только то, что, к счастью, количество безвинно пострадавших на порядки меньше, чем тех, обозначаемых термином «лес», кто наказывается по делу. Истолкование значения пословиц может быть широким, однако, никакое самое смелое толкование не следует путать с фальсификацией. Пословица «лес рубят - щепки летят» - одна из самых простых в русском языке. Тем более возмутительно целенаправленное искажение господином Познером её смысла с очевидной целью указать народам России на то, что их «исторические корни» — «неправильные», «с изъяном», следствием чего является пренебрежительное отношение живущих в России к человеческой жизни. 2. Истолкование термина «щепки» в пословице «лес рубят - щепки летят» как обозначение «отдельных человеческих жизней» является произвольной версией одного человека 3. Считать пословицу «лес рубят - щепки летят» уникальной русской пословицей невозможно. Полный аналог данной пословицы существует у многих других - прежде всего ЗАПАДНЫХ - народов.
Такая пословица есть
у немецкого народа:
Такая пословица
существует у голландцев: Особенно важно отметить для родившегося в США и жившего первые пятнадцать лет жизни в США и Франции г-на Познера, что в английском и французском языках имеется с десяток поговорок, которые соответствуют русской поговорке «Лес рубят - щепки летят».
Приложение
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ ПЕРЕДАЧИ
Цитируется по официальному тексту передачи, который был
представлен на сайте … ВЕДУЩИЙ: Вы знаете, вот мы заканчиваем на такой интересной ноте. Чем лучше живется, тем меньше детских писателей. Спасибо большое. Ну что ж, спасибо вам за участие в программе. И позвольте мне тогда в конце все-таки вернуться к этой теме коррупции с некоторыми мыслями. Относительно борьбы, вернее, с коррупцией. Дело, конечно, нужное, но, оставляя в стороне опасения того, что, несмотря на призывы президента, все-таки будет кампанейщина, и что бюрократический аппарат чрезвычайно опытный и умелый найдет способы это все обойти и оставить все как всегда. И что растущий в стране все-таки крупный капитал тоже найдет свой способ, так сказать, обходить закон. Оставляя в стороне все эти опасения, у меня есть другое. Я хотел бы так сказать этот вопрос. Вот в России говорят так: лес рубят - щепки летят. На самом деле речь, как вы понимаете, вовсе не о лесе, не о деревьях, а о людях. Так вот, если перевести эту пословицу, так сказать, на нормальный такой, понятный для всех язык, можно было бы сказать так, что вот когда охотятся на виноватых, иногда погибают и совершенно невинные люди. И то, что охота "на виноватых" сравнивают с рубкой деревьев, меня не очень огорчает. Но вот то, что уничтожение людей невинных сравнивают со щепками, вот это для меня предмет серьезной озабоченности, и должно быть, по-моему, предметом для всех такой озабоченности. Так вот эта вот в принципе такая пословица, на мой взгляд, отражает некоторое пренебрежение ценности человеческой жизни, которое в России имеет исторические корни. Вообще отдельно взятая человеческая жизнь никогда особенно не ценилась. И, по-моему, это определенный изъян. Просто изъян даже в психологии. Потому что нет ничего ценнее одной отдельно взятой человеческой жизни. И я очень опасаюсь того, что вот не превратится ли вот эта вот очередная охота в свист и улюлюканье толпы, поддерживаемой националистами, там патриотами различных мастей, да и журналистами, которые хотят угождать. Если вы сомневаетесь, что это возможно, я прошу вас посмотреть хронику 1937-38 годов, связанную с борьбой с врагами народа. Понятно, что, конечно, совершенно исключить случаи, когда невинный человек пострадает, невозможно. Но есть, по-моему, несколько мер, применение которых значительно уменьшило бы эту опасность. Первое, это все-таки резко ограничить зависимость суда от прокуратуры. Второе, это сделать так, чтобы все суды и все судебные слушания были для прессы открытыми. За исключением тех, конечно, где идет речь о государственной тайне. И, наконец, третье и, может быть, самое важное - сделать так, чтобы ни одного судебного слушания по вопросу коррупции не проводилось без присяжных заседателей, против которых, в принципе, так возражают наши правоохранительные органы. Вот хотелось бы надеяться, что мы доживем до того дня, когда наступят такие времена. |
|
